Strony internetowe
Tłumaczenia stron firmowych, ofert, opisów usług, zakładek informacyjnych i treści online.
Tłumaczenia
Język, który brzmi naturalnie
Tłumaczenia nieprzysięgłe tekstów ogólnych, biznesowych, marketingowych i specjalistycznych.
Jak tłumaczę
Tekst, który czyta się jak oryginał
Oferuję tłumaczenia nieprzysięgłe tekstów ogólnych, biznesowych, marketingowych i specjalistycznych. Zależy mi na tym, aby tłumaczenie nie było jedynie wiernym odwzorowaniem oryginału, ale przede wszystkim naturalnym i spójnym tekstem, dostosowanym do jego odbiorców i przeznaczenia.
Mam doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych materiałów – od treści internetowych, przez publikacje i e-booki, po materiały firmowe i audiowizualne.
Zakres
Co tłumaczę
Sposób tłumaczenia dobieram do rodzaju materiału, jego odbiorców i celu.
E-booki i publikacje
Tłumaczenia dłuższych form, z zachowaniem spójności terminologii, stylu i charakteru tekstu.
Materiały firmowe
Tłumaczenia prezentacji, ofert, materiałów informacyjnych, komunikacji biznesowej i innych treści wykorzystywanych przez firmy.
Teksty marketingowe
Treści promocyjne, opisy produktów i usług oraz materiały przeznaczone do komunikacji z klientami.
Teksty specjalistyczne
Materiały wymagające znajomości odpowiedniej terminologii i szczególnej dbałości o precyzję przekazu.
Dubbing i materiały audiowizualne
Tłumaczenie treści przeznaczonych do materiałów filmowych i audiowizualnych, z uwzględnieniem ich specyfiki oraz naturalności wypowiedzi.
Projekt
Dubbing filmu stomatologicznego
Mam również doświadczenie w pracy przy 40-minutowym filmie stomatologicznym w języku angielskim. Projekt obejmował przygotowanie tłumaczenia i dubbingu specjalistycznego materiału, w którym szczególnie istotne były precyzja terminologii oraz naturalny i zrozumiały przekaz.
Praca nad materiałem o tematyce stomatologicznej wymagała nie tylko bardzo dobrej znajomości języka angielskiego, ale również dbałości o spójność terminologiczną i dopasowanie tekstu do formy audiowizualnej.
Każdy tekst ma swój charakter
Dobieram sposób tłumaczenia do rodzaju materiału, jego odbiorców i celu, jaki ma spełniać. Precyzja, naturalność i dbałość o szczegóły są dla mnie równie ważne jak zachowanie sensu oryginalnego tekstu.
Potrzebujesz tłumaczenia?
Napisz, co i na kiedy jest do przetłumaczenia. Odezwę się z terminem i wyceną.